¡Qué viva el español!

¡Qué viva el español!

Blog post by Diana
Monday, March 27, 2017

Yo no sé si a ustedes les pasa lo mismo, pero yo amo mi idioma.  Me encanta su sonido y la inmensa variedad de palabras que tenemos disponibles para poder expresar nuestras ideas y sentimientos. Pero quizás lo que más me gusta es que una misma palabra puede tener diferentes significados dependiendo del país en que se diga.  Al estar aquí en los Estados Unidos, he podido hacer amistad con muchas personas de diferentes países de América Latina y una simple conversación puede tornarse en algo muy gracioso simplemente por el uso de las palabras. De más está decir, que la mayoría de las veces, las conversaciones están llenas de frases como:  ¡Ah! Es que en mi país esto significa…!”

Un ejemplo que parece sencillo es la palabra para las que en mi país, Costa Rica, se llaman palomitas de maíz. Las mismas tienen nombres bien diferentes en otros países hispano hablantes, por ejemplo:

Colombia: maíz pira o crispetas

Venezuela: cotufa

Chile: cabritas

Cuba: rositas de maíz

Ecuador: canguil

Perú: canchita

España: atasco

Argentina: pochoclos o pororó

Guatemala: poporopo

Paraguay: pororó

Bolivia: pipoca

Sin duda esta es una de las cosas más fascinantes de nuestro idioma, toda esa variedad y colorido que tiene. Y es que cuando se tienen más o menos 437 millones de personas hablando el mismo idioma, claro que habrá alguna variedad en los nombres de las cosas. Nuestro idioma también ha pasado por una larga evolución desde el momento en que se afianzó en los años de 1250 aproximadamente.  En él podemos encontrar palabras derivadas del latín, griego y árabe entre otros. Todavía encontramos por ejemplo, personas que hablan el llamado español ladino o judeoespañol que es una mezcla de español antiguo y hebreo en el Israel actual.  Al escucharlo, podemos identificar algunas palabras pero mucho nos recuerda el español que se lee en el Cantar de Mio Cid.

Si usted también disfruta de la historia de nuestro idioma y le gusta tanto como a mí, no dude en llevar a casa el libro La Andadura del Español por el Mundo que nos habla de la historia y evolución de nuestra hermosa lengua.