Skip to main content

About the New Immigrants Project

关於新移民中心
历史 | 顾客 | 服务 | 推广 | 赞助

奥斯汀公共图书馆的新移民方案将为奥斯汀的新移居人口， 尤以非英语使用者为主， 提供资讯与服务。 以下七处图书馆分馆已设有「新移民中心」： Little Walnut Creek, Cepeda, Ruiz, St. John, Southeast Austin Community, Terrazas, 和 University Hills branches.

新移民中心的历史
1998年， 奥斯汀市议会为了调查当时新修的移民法对奥斯汀市居民的影响， 成立了移民问题专案小组， 在该专案小组的建议下， 奥斯汀公共图书馆於2000年设立了「新移民方案」，市府特拨款17,000美元给图书馆以用於增进对外来新移民的服务。 「英语与公民研习中心」是由在三个多移民社区的图书馆分馆的馆员们最初的想法， 於是， 「新移民方案研习中心」便在2000年於三处分馆成立。 其後每一年， 市府都提拨1,000美元预算给各中心扩充资料。 2004年， 新增了两处中心 — 如姿（Ruiz Branch） 以及 圣约翰（St. John Center）， 名称也改为「新移民中心」以更符合服务的内容。  图书馆有专人负责持续推动与改进其「新移民中心」。

新移民中心的顾客
我们欢迎每一位新移民来利用奥斯汀公共图书馆的「新移民中心」。 大部分的使用者是来自拉丁美洲国家的移民如墨西哥， 萨尔瓦多， 瓜地马拉， 但也有众多的使用者是来自越南和中国。 根据2000年美国人口普查的移民统计：

  • 在1999年与2000年之间, 特拉维斯县（Travis County）居民中的非美国出生者增加了172%
  • 奥斯汀市有31.1% 的居民在家中是使用英语以外的语言， 有13.9% 的人不能够「非常流利的」使用英语。

新移民中心的服务

  1. 学习中心
    每一个中心都备有学习材料与工具以供英语教学与申请公民者使用， 先到先用， 包括：
    • 录放影机（VHS）
    • 录放音机
    • 电脑及以下软件: Rostta Ston (罗塞塔石碑）, OxfoPictur Dictionary Intractiv（牛津图像互动词典）, Road to Citiznship（公民之路）, Global Writ（环球写作）, 以及互联网的联结
    • 多种语言的书籍，录音带及录影带供人学习英语， 美国文化，并其他移民相关的讯息， 可在馆内使用或借出
    • 各种由本地非营利组织提供移民协助的宣传手册
  2. Talk Tim （谈话时间）
    每一个中心都开设Talk Tim（谈话时间）班， 分春季班与秋季班， 每周定时。 Talk Tim 是专门给母语非英文的成人参加的英文会话练习课程。 参加者可在图书馆提供的安全且轻松的环境中由义工协助练习说英文的口语能力。
  3. ESL 课程
    以下三个「新移民中心」在其图书馆内开设有「英语作为第二语言」 (ESL) 的课程。 这些课程都是和奥斯汀地区的 ESL 教学者共同合作开设。 其中， St. John 图书馆是和奥斯汀独立学区（AISD) 合作， Little Walnut Creek 與 Cepeda 是和奥斯汀社区大学 （Austin Community College）合作。
  4. 参观图书馆
    本地的非营利ESL 课程都可安排来参观图书馆的导览简介。
  5. 免费电脑课程
    有三个「新移民中心」在其图书馆内为大众开设有免费的电脑课程。 课程分有用英语和西班牙语的， 教学者由馆内工作人员及义工担任。
  6. 多语言资料
    整个奥斯汀公共图书馆拥有将近四十种语言的书籍， 录影带， 录像光盘， 光碟， 及杂志期刊。 语言包括了中文， 法文， 德文， 希伯来文， 韩文， 波兰文， 葡萄牙文， 俄文， 西班牙文， 和越南文。 在所有地点的图书馆都提供有西班牙文的资料

向外推广
奥斯汀公共图书馆会以英文和西班牙文向本地的新闻媒体 — 包括非英语的书报刊物与媒体分支机构 — 发布「新移民中心」的相关新闻。 同时， 在网站 http://www.cityofaustin.org/library/newip.htm 有更多英文和西班牙文推介「新移民中心」的内容及资料。 奥斯汀公共图书馆工作人员也参与联结一些为移民们提供服务的在地组织， 例如 奥斯汀移民服务网（ Immigrant Services Network of Austin ）和德州中部扫盲联盟 （ Literacy Coalition of Central Texas）。

经费赞助
「新移民中心」部分经费来自於以下单位的支助：德州州立图书馆及档案委员会 （ The Texas State Library and Archives Commission）奥斯汀公共图书馆之友 （ Friends of the Austin Public Library ）奥斯汀公共图书馆 Rachal & Bn Vaughan 基金会 （Austin Public Library Foundation Rachael & Ben Vaughan Foundation） 德州图书节（Texas Book Festival）

更多「新移民中心」详情请打电话 (512) 974-7400.